Muzikale handreiking - augustus 2015

How Great Thou Art

Deze maand bieden we u een bewerking aan van een hymne met een bijzondere geschiedenis. Toen Carl Gustav Boberg (1859-1940) op een zondag in 1885 vanuit de kerk naar huis liep, overkwam hem iets bijzonders. Een natuurverschijnsel wat zeer veel indruk op hem maakte. Geïnspireerd door dit gebeuren en met Psalm 8 in het achterhoofd dichtte hij “How Great Thou Art”. Op de melodie van een Zweedse “Folk Tune” is het via Rusland en Engeland in Amerika terecht gekomen. Hier kreeg het lied een enorme populariteit. Zo groot, dat het in het jaar 2000 op de 2e plaats stond (achter “Amazing Grace”) in de lijst van “Most famous hymns of the world”.

Toen de directeur van Johannus Orgelbouw – Dhr. M. v.d. Weerd – vorig jaar op bezoek was in Pretoria, ontmoette hij daar een organist die trouw iedere maand de muzikale handreiking downloadt. Als dank kreeg hij twee liedbundels uit Zuid-Afrika mee, met de vraag daaraan gekoppeld of er ook eens een bewerking gemaakt kon worden op één van deze hymnen.

Natuurlijk voldoen we graag aan deze wens. En gezien de grote internationale belangstelling voor de maandelijkse muzikale bijdrage, is gekozen voor deze wereldwijd bekende melodie.

Na een korte opening volgt het koraal als een soort trio. Zelf heb ik gekozen om dit met 8’, 4’, 3’ tegen 8’, 4’ te registeren. Na een tussenspel volgt het koraal nogmaals. Dit zou je forte kunnen uitvoeren. Zeker als het richting de samenzang gaat. Omdat het hier een orgelsolo betreft, ga ik terug in registratie en laat de linkerhand licht uitkomen.

Voor een ieder die nog niet bekend was met dit prachtige lied, voeg ik het eerste vers toe aan dit schrijven. Het is niet het origineel. Maar onder deze tekst is het in bijna alle landen van de wereld bekend geworden. We spreken de wens uit dat u geniet van de bewerking, maar meer nog, dat u net als Boberg onder de indruk komt van Gods grote Majesteit.

Met vriendelijke groeten,

André van Vliet

O Lord my God! When I in awesome wonder
Consider all the works Thy hand hath made.
I see the stars, I hear the rolling thunder,
Thy power throughout the universe displayed.

Refrain:

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee;
How great Thou art, how great Thou art!
Then sings my soul, my Saviour God, to Thee:
How great Thou art, how great Thou art!