Muzikale Handreiking - December 2021

Cantique de Noël Adolphe Adam (1803-1856)

(LiVE sample set: Parijs, Cavaillé-Coll)

Waarschijnlijk behoort dit Kerstlied tot de bekendste Kerstliederen ter wereld. Toen in 1843 het orgel van de dorpskerk van Roquemaure (een heel klein dorpje aan de linkeroever van de Rhône) werd gerestaureerd, vroeg de dorpspastoor aan de dichter Placide Cappeau om een gedicht te schrijven n.a.v. de orgelrestauratie. Adolphe Adam componeerde er muziek bij en enige tijd later kwam de eerste uitvoering tot stand.

De orgelbewerking die we deze maand aanbieden is van William Joseph Westbrook (1831-1894). De coupletten zijn steeds met een uitkomende stem en de refreinen mogen steviger. Als u de registratie van te voren in de setzer klaar zet, krijgt u een prachtig symfonisch geheel.

Het personeel en de directie van de Global Organ Group wensen u – evenals ik – hele goede, gezellige en gezegende feestdagen toe. Hopelijk tot 2022.

André van Vliet

Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,
Où l'Homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.

Peuple à genoux, attends ta délivrance.

Noël, Noël, voici le Rédempteur,

Noël, Noël, voici le Rédempteur !

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'Enfant,
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche :
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,

A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche.

Courbez vos fronts devant le Rédempteur.

Le Rédempteur a brisé toute entrave :
La terre est libre, et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n'était qu'un esclave,
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance,
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt.

Peuple debout ! Chante ta délivrance,

Noël, Noël, chantons le Rédempteur,

Noël, Noël, chantons le Rédempteur !